Porque éramos amigos

Porque éramos amigos e, às vezes, 

nos amávamos; 

talvez para acrescentar outro interesse 

aos muitos que já nos obrigavam, 

decidimos jogar jogos de inteligência. 

Colocámos um tabuleiro à nossa frente: 

igual em peças, em valor, 

em possibilidades de movimento.

Aprendemos as regras, jurámos respeitá-las, 

e o jogo começou. 

Aqui estamos nós, um século depois, sentados, 

ponderando intensamente 

como desferir o golpe final que aniquile

de modo inapelável, e para sempre, o outro.

Rosario Castellanos

IV

Creio que não te quero,
que somente quero a impossibilidade
tão óbvia de querer-te
como a mão esquerda
enamorada dessa luva
que vive na direita.

Julio Cortázar

É verdade que sinto

É verdade que sinto um imenso desprezo
pelos poetas. Por todos os poetas.
Esses seres ignóbeis que escrevem
a palavra «estrela» e uma estrela, de súbito,
nos queima os dedos distraídos. Uma
vez esteve aqui um poeta. Escreveu
a palavra «labareda». E ainda hoje as manchas
do fogo sujam as paredes e os
mosaicos vidrados da sala de reuniões
do Conselho de Administração.

José Carlos Barros

I have decided

I have decided to find myself a home in the mountains, somewhere high up where one learns to live peacefully in the cold and the silence. It’s said that in such a place certain revelations may be discovered. That what the spirit reaches for may be eventually felt, if not exactly understood. Slowly, no doubt. I’m not talking about a vacation.

Of course, at the same time I mean to stay exactly where I am.

Are you following me?

Mary Oliver