Kindergarten

Vino el patrón y nos dejó su niño
casi tres horas nos dejó su niño,
indefenso, sonriente, millonario,
un angelito gordo y sin palabras.

Lo sentamos allí, frente a la máquina
y él se puso a romper su patrimonio.
Cómo un experto desgarró la cinta
y le gustaron efes y paréntesis.

Nosotros, satisfechos como tías,
lo dejamos hacer. Después de todo,
sólo dice «papá». El año que viene
dirá está despedido y no sea idiota.

Mario Benedetti

Oração

Livra-nos, Senhor,
de nos encontrarmos,
anos depois,
com os nossos grandes amores.

Cristina Peri Rossi

Margem de certa maneira

https://www.youtube.com/watch?v=vlUpWK8TQ0g

Dentro da margem de dentro
Na raiz e no lamento
Guarda-vento e ribanceira
Margem de certa maneira
De fazer uma viagem
De ultrapassar a barreira
Fazer do vento poeira
Da ribanceira barragem

Fora da margem de dentro
Entre o caule e o rebento
Há sempre um pequeno espaço
Entre movimento e passo
Entre passo e movimento
A corda que faz o laço
A força que faz o braço
Acordar o pensamento

Escorrego na lama do meu passado
Do meu passado presente
Mas não fico na lama, desnorteado
Vou ao fundo da lama, do outro lado
Do outro lado da mente
Do outro lado da gente
Do lado da gente do outro lado
Do lado da gente que vive de frente
Da gente que vive o futuro-presente

Fora da margem de fora
Fica a sombra e a demora
A voz do vento é mudança
Muda o escudo fica a lança
Sem medida para agora
Saltam pulgas na balança
Para o vento, vira a dança
No espaço de uma hora

Dentro da margem de fora
Não há sombra na demora
Estatelada na história
Fica a margem divisória
E no meio da viagem
A voz do vento é memória
De acreditar na vitória
De rebentar a barragem

Escorregas na lama do teu passado
Do teu passado presente
Mas não ficas na lama, desnorteado
Vais ao fundo da lama, do outro lado
Do outro lado da mente
Do outro lado da gente
Do lado da gente do outro lado
Do lado da gente que vive de frente
Da gente que vive o futuro-presente

José Mário Branco

Sempre. E nunca mais.

 

Durar

Eu passarei e apenas terei sido
- frágil destino de minha pobre argila -

Filho, quando eu não existir,
tu serás a minha carne, viva.
Verso, quando eu não falar,
tu, minha palavra inextinta.

Ángela Figuera Aymerich

Nas poucas vezes

Nas poucas vezes
em que fui feliz
senti um medo profundo
     como iria pagar a fatura?

     Só os insensatos
     - ou os não nascidos -
     são felizes sem temor.

Cristina Peri Rossi

Título de uma obra de Yiyun Li

 Querida amiga, desde a minha vida, escrevo à tua vida

Lo imprescindible

Uno aprende que lo imprescindible
no eran los libros
no eran los discos
no eran los gatos
no eran los paraísos en flor
derramándose en las aceras
ni siquiera la luna grande - blanca -
en las ventanas
no era el mar arribando
su rumia rompedora en el malecón
ni los amigos que ya no se ven
ni las calles de la infancia
ni aquel bar donde hacíamos el amor con la mirada.

Lo imprescindible era otra cosa.

Cristina Peri Rossi